Güvenilir ve sağlıklı medikal tercüme için EDU Çeviri!
Tıp dünyası günden güne gelişen bir gündeme sahiptir. Sağlık alanındaki her türlü belge, makale, kullanım kılavuzu, farmakolojik içerik medikal çevirinin konusu olabilir.
EDU Çeviri’de yalnızca medikal sektör üzerine uzmanlaşmış birçoğu hekimlerden oluşan eğitimli ve tecrübeli kadromuzla hizmet veriyoruz.
Novartis, Allergan, Loreal, Abbvie, Novo Nordisk gibi pek çok lider firmaya sunduğumuz medikal çeviri hizmetlerimizden yararlanmak için ücretsiz teklif alabilirsiniz! Aklınıza takılan tüm sorular için bize ulaşabilirsiniz!
Hatasız medikal çeviri yaptırmak ister misiniz?
Farklı alanlarda uzman tercümanlarımız ve 4 aşamalı kalite kontrol süreçlerimiz ile hata riskini düşürüyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
En iyi medikal çeviri için profesyonel hizmeti seçin
EDU Çeviri olarak tüm dil çiftlerinde kaliteli medikal tercüme hizmetleri sunuyoruz. 2005 yılından bugüne profesyonel tercüme hizmetlerimiz arasında bulunan tıbbi çeviriyi terminolojiye hakim dil uzmanları ve medikal uzmanlarımız ile titizlikle tamamlıyoruz.
Tıbbi tercümelerinizi elektronik posta yoluyla ya da dijital ortamda orijinal formatında fiziksel olarak ya da sayfa düzeni yapılmış belge çıktısı şeklinde teslim alabilirsiniz.
Noter tasdikli tıbbi tercüme, yeminli medikal tercüme ve EDU Çeviri kaşeli, onaylı tıbbi çeviri hizmetlerimizden kampanyalı fiyatlarla yararlanmak için şimdi teklif isteyin!
Güvenilir medikal tercüme bürosu
Kendi içinde çok farklı uzmanlık alanlarından oluşan medikal tercümede eksiksiz ve doğru bir çeviri için ilgili konuda uzman medikal tercümanlarla çalışmak önemlidir. Yıllardır medikal sektörde önde gelen firmalarla çalışan deneyimli bir medikal tercüme bürosu olarak tüm tıbbi çeviri hizmetlerimizi ISO 9001 ve ISO 17100 kalite standartlarında sunuyoruz.
Türkçe tıbbi çeviri ve medikal İngilizce çeviri de dahil olmak üzere tüm dil çiftlerinde sunduğumuz medikal çeviri hizmetlerimizde müşteri memnuniyetini ön planda tutarak müşterilerimize hatasız çeviriler teslim ediyoruz. Tıbbi makale çevirisi, klinik araştırma raporlarının tercümesi, hasta raporu ve epikriz tercümesi gibi farklı medikal metinlerin çevirisinde tıp literatürüne ve terminolojiye hakim, uzman tıbbi çevirmenlerle çalışıyoruz.
Kalite odaklı sunduğumuz tercüme hizmetlerimiz hakkında daha fazla bilgi edinmek ve medikal çeviri fiyatlarımızı öğrenmek için ekibimizle şimdi iletişime geçin.
Medikal tercümede en çok talep edilen tıbbi alanlar
Anestezi Metinleri
Dahiliye
Biyoistatistik
Diş Hekimliği
Göğüs Hastalıkları Metinleri
Kardiyoloji
Diyagnostik
Endoskopi Alanında
Endokrinoloji
Ortopedi ve Travmatoloji
Halk sağlığı çeviri hizmetleri
Toksikoloji
Patoloji
Reçete
Biyomedikal
Yaşam Bilimleri
Ruhsatlandırma
Klinik Araştırma
Tıbbi Literatür
Farmasötik ve Farmakoloji
Diğer önemli tıbbi çeviri hizmetlerimizi keşfedin
Tıbbi ürünlerin ve tıbbi cihazların pazarlama izinleri/ruhsat başvuruları ile ilgili Sağlık Bakanlığı’na gönderilen ruhsat dosyaları, bunlarla ilişkili değişiklik başvuruları, farmakovijilans belgeleri ve diğer ilgili belgeler ile Kısa Ürün Bilgisi (KÜB) ve Kullanım Talimatı (KT) dosyalarının çevirilerini hızlı ve avantajlı fiyatlardan yapıyoruz.
Klinik araştırmalarla ilgili Bakanlık ve Etik Kurul Başvuruları, klinik araştırma protokolleri, gönüllülere yönelik bilgilendirme formları, klinik araştırma raporları ve araştırma sürecini açıklayan diğer belgelerin tercümesini yapıyoruz. Tıbbi literatür tercümesi hizmetlerimiz kapsamında ilaç ve hastalıklarla ilgili bilimsel araştırmalara ilişkin bilimsel makalelerin çevirilerini gerçekleştiriyoruz.
Farmasötik ve farmakoloji çevirilerimiz kapsamında laboratuvarlarda tıbbi ürün molekülünün bulunmasından formülasyon gelişimine ve müstahzarın üretimine kadar tüm süreçlere ilişkin belgelerin çevirilerini tamamlıyoruz. Tüm bu hizmetlerin dışında laboratuvar ve görüntüleme sonuçları, hasta raporu ve epikriz raporu gibi tıbbi belgelerin çevirilerini de sağlıyoruz.
Medikal çeviride profesyonelliğin önemi
Tıbbi çevirilerde yapılabilecek en ufak bir yanlışlık insan sağlığına büyük ölçüde zarar verme riski taşır. Tıbbi gelişmeleri yakından takip etmeyen, hedef ve kaynak dilin yanı sıra medikal terminolojiye hakim olmayan kişiler tarafından yapılan çevirilerin tehlike oluşturabileceğini unutmamak gerekir.
Her türlü tıbbi alanda sunduğumuz reçete çevirisi, prospektüs çevirisi, tıbbi broşür tercümesi, katalog tercümesi, tıbbi makale çevirisi, medikal cihaz kurulum ve kullanım kılavuzu çevirisi vb. bilgi ve belgelerin tercümesini başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve İspanyolca olmak üzere pek çok dilde, büyük bir titizlik ve uzmanlıkla yapıyoruz.
Acil tıbbi tercüme hizmeti
Tıbbi çeviri yaptırmak için çok geç olmasını beklemeyin!
Deneyimli ve uzman ekip
Medikal tercüme hizmetlerimizde tıbbi uzmanlar ve hekimler ile çalışıyoruz!
En iyi tıbbi çeviri fiyatları
Kaliteli medikal çeviride kampanyalı fiyatlarımızı kaçırmayın!
Kaliteli ve hatasız tercüme
Kalite kontrol süreçlerimizle hata riskini en aza indiriyoruz!
Sıkça sorulan sorular
Medikal tercüme nedir?
Medikal veya bir diğer ifadeyle tıp alanı, insan sağlığı ile ilgili araştırmalar yapan bilim dalıdır. Bu alanda yazılmış klinik araştırma, cihaz kullanım kılavuzu, ilaç prospektüsü, hastane raporu gibi tıbbi içerikli her türlü metnin tercümesi uzman medikal tercümanlar tarafından yapılır.
Medikal tercüme türleri nelerdir?
Medikal tercüme kendi içinde farklı uzmanlık alanlarına ayrılmıştır. Tıbbi araştırma alanında medikal raporlar, tedavi yöntemleri; dahiliye, çocuk sağlığı, kadın doğum, kalp ve göğüs hastalıkları, kardiyoloji gibi alt uzmanlık alanları ve bunlara ek olarak diş hekimliği, biyomedikal, farmakoloji, klinik araştırma, medikal ürün lisans ve kullanım kılavuzları gibi uzmanlık alanları medikal tercümeye dahildir.
Medikal tercüme yapılırken nelere dikkat edilmelidir?
Öncelikle tercümede alanında uzman tercüman ve editörler görev almalı ve tercüme hedef kitleye uygun şekilde yapılmalıdır. Tercümede kullanılacak terimler yine uzmanlık alanı ve hedef kitle göz önünde bulundurularak özenle seçilmelidir ve yanlış terminoloji kesinlikle kullanılmamalıdır. Çeviri, eksik ve yanlış tercüme ihtimaline karşı alanında uzman bir editör tarafından mutlaka tekrar gözden geçirilmelidir.
Tıbbi çevirmenler en çok hangi alanlarda çeviri yaparlar?
Medikal tercümanlara en çok ihtiyaç duyulan uzmanlık alanları arasında medikal cihaz kullanım kılavuzlarını, doktor raporlarını, medikal ürün patentlerini, reçete ve prospektüsleri, epikriz raporlarını, klinik araştırma raporlarını ve ilaç ruhsatlarını sayabiliriz. Yazılı tercümeye yönelik bu alanların dışında birçok uluslararası tıp kongresinde de medikal alanda sözlü tercümeye ihtiyaç duyulmaktadır.
Medikal çeviri fiyatları nedir?
Medikal ve tıbbi tercüme birçok alt dalıyla birlikte özel uzmanlık isteyen çeviri türledir. Bu nedenle ücretlendirmede birim fiyatları genel olarak standart metin çevirilerinin ücretlerinden biraz daha yüksek tutulmaktadır. Çeviri ücretleri yazılı tercümede genellikle kelime veya 1000 karakter birim fiyatı üzerinden hesaplanır. Sözlü tercümede ise daha çok saatlik ya da günlük ücret talep edilmektedir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
